Am văzut lumină. În mod sigur e cineva în casă.
Câte intrări?
Trei... în faţă, în spate şi la subsol.
Ferestrele sunt toate cu gratii.
Martorii au spus că trei bărbaţi au luat parte la răpire.
Deci bănuiesc că sunt cei trei dinăuntru şi încă vreo doi, de distracţie.
Ea e Mia Westlake.
Vreau ca toată lumea să se uite foarte atent.
Femeia pe care o căutăm.
Avem toate motivele să credem că răpitorii
au luat-o în viaţă, aşa că fiţi atenţi.
Eu, Hicks şi Martinez ne ocupăm de uşa din faţă.
Dyson şi Shelly, vă ocupaţi de colţul doi - trei.
Bucci, Paulson şi Fredericks, vă ocupaţi de trei - patru.
Să mergem.
- Pregătiţi? - Pregătiţi.
Trei, doi, unu.
Rămâi unde eşti! BIC!
- La pământ! - La pământ!
Jane?
Lisbon? Ce faceţi aici?
Tu ce crezi?
Tu ce faci aici?
Vă agitaţi cu armele în mâini, asta faceţi.
Aţi putea să lăsaţi armele, vă rog?
Pistolari!
= The Mentalist = Sezonul 2, Episodul 7 - "Red Bulls"
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Traducerea şi adaptarea: dflo Corectura: Felixuca
Domnule, important este că nimeni n-a fost rănit.
Cu tot respectul pentru oamenii tăi, Lisbon,
important este că trebuie să ne asigurăm
că aşa ceva nu se va mai întâmpla.
"Agenţii BIC se împuşcă unii pe alţii"
nu e un titlu de ştire pe care vreau să-l văd.
Am intrat în forţă fiindcă am crezut că răpitorii sunt acolo.
Mia nu ştiu cum.
Mia Westlake. Moştenitoarea districtului Marin.
A fost răpită acum o zi şi jumătate.
Un martor ne-a dat o parte din numărul maşinii răpitorilor.
Am scos la iveală o amendă de parcare
pentru o maşină în Oakland. Am verificat adresa
şi am găsit oameni într-o casă,
care trebuia să fie goală.
Şi el te-a găsit pe tine acolo fiindcă...?
Am primit un telefon de la biroul legistului.
A fost raportată prezenţa unui cadavru în casă.
Dar nu aveau destul personal, restructurări...
aşa că ne-au rugat să mergem noi să verificăm.
Echipa mea a intrat în casă, cadavrul era acolo,
dar legistul nu era, aşa că am aşteptat.
Şi toată lumea aproape a murit într-o grindină de gloanţe.
- În ce stadiu eşti cu Westlake? - Ne-am instalat în casă.
Aşteptăm o cerere de răscumpărare.
- Şi care-i treaba cu cadavrul? - Un tânăr mort acum 3-5 ani.
Legistul n-a putut specifica.
Erau două găuri de glonţ la baza craniului.
A fost împachetat în folie şi pus într-un scaun la fereastră.
- L-ai identificat? - Deocamdată, nu.
Deocamdată, da. Tocmai am primit raportul legistului
şi cadavrul este... Colin Haymer.
Haymer? De ce îmi pare cunoscut?
Colin Haymer a fost victima unei răpiri acum trei ani.
Un pic peste 20 de ani, din San Francisco, familie înstărită.
Poliţia din San Francisco s-a ocupat de caz. Familia a plătit răscumpărarea.
Asta n-a funcţionat.
Suspect de similar cu răpirea ta, nu crezi?
Cine vrea să parieze că răpitorii lui Colin Haymer sunt aceiaşi răpitori
care au răpit-o pe Mia Westlake?
- Păi, ar putea fi o coincidenţă. - Nu există coincidenţe.
Sunt de acord.
Vreau ca oamenii voştri să facă echipă pentru cazul ăsta.
- Chiar e necesar? - Aşa cred.
Vreau să încurajez o mai bună relaţie între echipe.
Să terminăm să ne mai împiedicăm unii pe alţii şi să încercăm să lucrăm împreună.
Ai o reţinere.
Da, am. Acest om...
...nici măcar nu ştiu ce este. E un accident pe cale să se întâmple.
- Sam, fii corect. El... - Rezolvă cazurile, ştiu.
- Le rezolv. - Le rezolvă.
Le rezolv.
După părerea mea, asta e o greşeală.
Atunci toţi suntem de acord.
Aţi plecat.
Mia Westlake a fost răpită acum 38 de ore,
se întorcea acasă de la inaugurarea unei galerii de artă.
- Agent Bosco. - Mulţumesc, Rebecca.
- Mai doreşti altceva? - Nu, nimic. Mulţumesc.
Astea sunt copii ale hârtiilor de până acum de la dosar.
Răpitorii au forţat-o să iasă cu maşina de pe şosea,
au omorât şoferul şi au luat-o.
De ce să-l omoare pe şofer?
E un mesaj. Nu vor ezita să omoare ostaticul,
- dacă nu primesc ceea ce doresc. - Da.
Încă nu există o cerere de răscumpărare.
De unde ştim că e vorba de răpire?
Au trimis familiei un semn de viaţă, câteva ore mai târziu.
Nu e legată la ochi. Nu e bine.
Înseamnă că lor nu le pasă dacă ea vede ceva.
Bun raţionament, Bert.
- Care e problema ta? - N-am probleme.
- Hei. - Rigsby are dreptate.
Se pare că asta se conturează la fel ca răpirea lui Haymer.
Să ne asigurăm că nu se întâmplă asta.
Trebuie să mă întorc la locuinţa lui Westlake.
Mi-ar plăcea să vin cu tine, dacă e în regulă.
Aş vrea să le pun nişte întrebări, celor din familia Westlake,
despre mortul nostru, să văd dacă au vreo legătură.
Bine.
Începeţi să cercetaţi cazul Haymer.
Contactaţi familia, stabiliţi interviurile.
Şi aş vrea să-l las pe Hicks să lucreze cu echipa ta.
- Dacă eşti de acord? - Bine.
- Ai grijă să fie corecţi. - Hei.
Vrei să reformulezi asta, Sam?
Nu. Sunt oamenii lui Jane. Trebuie supravegheaţi.
- Îmi place să cred că sunt oamenii mei. - Păi, crezi ce vrei.
Nu pot să permit să încerce nu ştiu ce şmecherie ieftină, fără ştirea mea.
Păi, avem o gamă largă de şmecherii scumpe
dacă nu-ţi plac cele ieftine.
Îţi înţeleg problema, agent Bosco.
- Nicio problemă. Bine ai venit, Hicks. - Şefa.
Ne vom mări aria bunăvoinţei. Să mergem.
Să începem, vreţi?
Ea e Verona Westlake. Sora lui Mia.
Şi voi sunteţi de la BIC?
Sunt agent Lisbon. El e Patrick Jane.
Bună.
- Soţul meu Duncan Weaver. - Bună. Mai mulţi agenţi BIC?
Voi de unde aţi apărut, totuşi?
- Acum două zile nici nu auzisem de voi. - Nici noi de tine. Drăguţă casă.
Voi cred că sunteţi bogaţi. Cum aţi făcut banii?
Bunicul meu, de fapt... Petrol, cherestea.
Am presupus că sunt făcuţi mai recent,
din cauza decorului.
Deja începi cu prostiile astea?
Ce? Ce?
Belinda Sandborne, avocata lui Verona.
La orice conversaţie aveţi cu Verona sau Duncan, trebuie să fiu şi eu aici.
Nicio problemă. Mai e cineva din familie...
cu care ar trebui să vorbim?
Eu sunt într-un fel... familia.
Părinţii noştrii sunt morţi.
Ştiţi, Mia... Ea era cea matură, capabilă.
Eu sunt bătaia de cap.
Hei.
Ce păcat, nu? Au luat-o pe sora care nu trebuia.
Te descurci minunat.
Ascultă-l pe omul cu arma, iubito.
Am înţeles că investigaţi un caz legat de ăsta?
Altă răpire care se pare că a fost executată
- de aceeaşi oameni, da. - Şi cum s-a terminat?
Persoana pe care au luat-o s-a întors acasă nevătămată?
Nu. A fost omorât.
Numele lui e Colin Haymer. Iată şi poza lui.
E din Pacific Heights. Vi se pare cunoscut?
Nu. Ţie, iubitule?
Nimic. Îmi pare rău.
Numele lui a apărut în vreun context, chiar şi întâmplător?
Nu cred.
Lucra la o companie numită Straf Investments
când a fost răpit. Aveţi vreo legătură cu compania?
Straf? Belinda?
Nu, nu cred. O să verific actele.
Îmi pare rău că nu sunt de prea mare ajutor. Încerc.
Nu sunt...
Bună! Bine.
- Ia uite ce am găsit. - Doamne.
Levi, ce cauţi aici?
E a voastră?
- Da. Dra Kent? Unde e? - Domnişoară Kent?
E bine. Miroase un pic,
dar, în afară de asta, e un mic îngeraş.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Dră Kent, te rog, ţine-o în camera ei.
- Am discutat asta. - Da, doamnă.
Şefu', tocmai a apărut cererea de răscumpărare.
- Scuzaţi-mă. - Îmi pare rău.
Cum a venit mesajul? E un mesaj text?
E un ataşament video la un email.
- Poţi obţine adresa IP? - Încerc,
dar au dirijat-o prin câteva servere. Ar putea lua zile întregi.
Vrei să citesc asta?
Bine.
"Numele meu e Mia Westlake. Nu sunt rănită."
"Sunt tratată bine."
"Ca să mă întorc nevătămată,"
"trebuie să plătiţi 3.75 milioane de dolari"
"în bancnote mici, neînseriate."
"Aceşti bani trebuie pregătiţi până la ora 6:00 diseară."
"Veţi primi instrucţiuni ce să faceţi atunci."
"Eşecul îndeplinirii aceste sarcini, va duce..."
"la executarea mea, imediată."
"Orice intervenţie va duce la executarea mea, imediată."
Verona, dacă vezi asta...
- Ai văzut tatuajul acelui tip? - Da.
Adică, pare a fi Mafia mexicană.
Nu mai aflăm nimic acum de la familia Westlake.
Să mergem.
3.75 milioane... un număr foarte exact, nu crezi?
Poate răpitorii supraveghează contul din bancă al familiei Westlake.
Vorbesc cu Bosco despre asta, apoi vom pleca.
Bine. Nu te grăbi.
Hei, scuză-mă. Am dori puţină intimitate.
Pot înţelege asta. Ce ai în buzunar?
Nu e treaba ta.
Îl ciocăneşti uşor necontenit...
Cioc, cioc, îl ciocăneşti.
Orice ai avea acolo, evident că eşti neliniştit de asta.
Presupun că e ilegal.
Cea mai bună bănuială a mea... sunt droguri.
Aveţi lămâie?
Mă duc s-o găsesc pe şefa ta, bine?
Bine. Atunci, fii sigur să-i spui de drogurile
din buzunarul tău de sus. Dacă ai nevoie de mine,
voi fi aici, vorbind cu drăguţa ta soţie.
Te rog, pleacă, bine? Vreau doar să fiu singură.
Asta e ce vrem toţi. Nimeni nu reuşeşte.
Deci nu aveţi lămâie?
Nu, nu cred!
Mi s-a părut că... nu contează.
Sora ta are nevoie de tine acum.
Oricât de liniştitor ar fi să te strecori sub pătura narcoticelor
pe care soţul tău le-a procurat, în mod atât de generos,
pentru tine, e mai bine să n-o faci.
Nimic din ce fac n-o va ajuta.
- Probabil ai dreptate. - Care-i ideea?
Ce poţi realiza e irelevant.
Dar dacă eşti absentă în acest moment,
vei regreta pentru tot restul
a ceea ce va fi... o viaţă mizerabilă.
Asta e tot.
Ne mai vedem.
Ce făceai acolo, în spate?
Mi-am luat o gustare, o băutură răcoritoare.
- De ce nu te cred? - Ce? Ce e asta?
- Este dovada veridicităţii mele. - E timpul să mergem.
Eu o să mai stau.
Ştiu despre ce e vorba. Bosco a primit dosarul Red John.
Tu crezi că dacă eşti prin preajma lui destul timp
- o să te furişezi pe lângă el. - "Furişezi" e cam dur.
Îţi pierzi timpul. Bosco nu va fi de acord.
Niciodată.
- Ce? Cu ce nu voi fi de acord? - Îmi place cum lucrezi.
Aş vrea să lucrez în echipa ta, la detaliile răpirii.
Ai vrea, nu?
O victimă vie a răpirii e mai mult apanajul meu
- decât un cadavru zbârcit. - De parcă mi-ar păsa de apanajul tău.
Lisbon, pretinzi că-l controlezi pe nebunul ăsta.
De ce nu-mi faci o favoare şi să-l escortezi de aici?
Nu vorbi aşa cu mine.
- Da, e foarte nepoliticos. - Gura.
Minelli ne-a dat ordine precise.
- Nu dau doi... - Hei! Eşti şeful acestui agent?
De ce?
Îl vreau îndepărtat de la ancheta acestui caz, acum.
Acum, bine? N-are pic de respect, e nepoliticos şi neprofesional.
E doar furios că l-am prins cu mica lui afacere cu drogurile.
Bine, eşti nebun. N-am droguri.
Mincinosule.
Vă cer să-l îndepărtaţi de la anchetă sau vor urma consecinţe grave.
Păi, domnule, asta nu e decizia dvs..
Da? Aşa crezi?
Cu un singur telefon, te trimit la dirijarea traficului.
- Chiar aşa? - Da, aşa.
Păi, dă telefon, fiindcă acest om rămâne la ancheta cazului
- indiferent dacă îţi place sau nu. - Serios?
Da. Vezi asta? Vezi ce i-a făcut soţiei mele?
- Adică, tipul ăsta e de nestăpânit. - Taci, Duncan.
- Iubito, încercam să explic... - Taci.
- Dl Jane, nu-i aşa? - Da.
Ce aţi spus mai devreme, aveaţi dreptate. Mulţumesc...
Bănuiesc.
Lasă-l în pace.
Bine, atunci. E stabilit. Distracţie plăcută, băieţi.
Aşteaptă.
Poliţia din San Francisco ne-a trimis copii
ale interviurilor din cazul Colin Haymer.
Deci, vrei nume care încep de la "A" la "L"
- sau de la "M" la "Z"? - De la "A" la "L".
- M-am răzgândit. Vreau de la "M" la "Z". - Prea târziu. Ai ales deja.
Haide. Piatră, hârtie, foarfece? Vino aici.
Bert, pot să mă joc şi eu piatră, hârtie, foarfece?
N-am mai fost bun la un joc de când aveam 10 ani.
- E Rigsby. - Ştiu.
Hei, de ce Hicks îmi spune Bert?
Sigur nu ştiu.
E Bert, ca în păpuşile Muppet.
E doar o poreclă idioată. Nu înseamnă nimic.
Echipa lui Bosco ne numeşte Bert şi Ernie.
Ştiai asta şi n-ai spus nimic?
Te-ar fi deranjat.
- Pe tine nu te deranjează? - Nu.
Ernie e cel isteţ şi frumuşel.
- Unde e Jane? - Cu Bosco.
Nu mă întreba ce fac, fiindcă nu ştiu
şi nu-mi pasă. Ce aţi aflat?
Am verificat casa unde am găsit cadavrul lui Colin Haymer.
A fost abandonată acum şapte ani.
Au fost nişte reclamaţii cu privire la intruşi
acum cinci - şase ani. Nimic altceva.
Agent Lisbon, un anume Louis Earlen vrea să te vadă la tine în birou.
- Continuaţi să căutaţi. - Bine.
Locotenent Earlen.
- Mulţumesc că aţi venit. - Louis, te rog. Sunt la pensie.
Deci l-aţi găsit pe săracul Colin Haymer?
L-am găsit.
Eraţi ofiţerul poliţiei din San Francisco
care conducea ancheta răpirii, nu-i aşa?
Eram. Am petrecut multă vreme cu familia Haymer.
- Au fost anunţaţi? - Au fost.
Sper să le aducă puţină consolare.
L-au aşteptat foarte mult timp pe băiatul acela.
Avem altă răpire.
Credem că ar putea fi aceiaşi oameni în spatele ei.
Cu ce pot fi de ajutor?
Ştiţi pe cineva pe care ar trebui să-l cercetăm?
Lungă listă. Am cercetat multă lume.
Păi, ne întrebam dacă nu cumva a fost o treabă din interior.
Cererea de răscumpărare a fost foarte exactă.
Am luat şi asta în considerare.
Întotdeauna am avut o bănuială în privinţa iubitei lui Colin...
- Nimic sigur. Doar o bănuială. - Vă amintiţi numele ei?
Diane Zar... Zaranski.
Da.
Am vorbit cu ea de câteva ori.
Când se livrează răscumpărarea?
Diseară, la ora 18:00.
În noaptea când a fost plătită răscumpărarea lui Colin,
am stat cu părinţii lui până dimineaţă
aşteptând să aflăm că e în siguranţă.
Nu cred că am spus zece cuvinte.
Dacă sunt aceiaşi oameni care l-au luat pe Colin,
faceţi-i familiei acestei fete o favoare.
Dacă banii sunt livraţi la 18:01, să le spuneţi că fiica lor e moartă,
daţi-le o şansă să se obişnuiască cu ideea.
Ar fi un act de bunăvoinţă.
- Şefa, cred că am găsit ceva. - Ce?
Acei intruşi din casa unde l-am găsit pe Haymer?
Erau traficanţi de droguri. Un detectiv de la Divizia Narcotice din Oakland
a spus că erau o familie mare... Opt sau zece oameni.
Cultivau marijuana la o fermă numită Crazy Hill
în ţinutul Goodhue, o aduceau în Oakland
şi o vindeau din casă.
Şi asta are legătură cu Colin Haymer, în ce mod?
Aparent, au vândut şi droguri pe care le cumpărau de la cartelurile de graniţă
şi au preluat unele dintre obiceiurile cartelurilor,
ca de exemplu răpirea pentru bani.
Deci au trecut de la trafic de marijuana la răpirea copiilor bogaţi?
- Mai puţin efort, mai mult profit. - Ai vreun nume?
Sunt cunoscuţi ca "Gaşca Crazy Hill".
Unul dintre conducători era poreclit "Deezer".
Nimeni nu-i ştie numele adevărat.
Aparent, Deezer se învârtea pe lângă un bloc de locuinţe din West Oakland.
Şefa vrea să verificăm clădirea.
Mi-am uitat încărcătoarele de rezervă. Ne vedem jos.
"Încărcătoare de rezervă". Ce om mare.
- Unde ţi-e vesta? - N-am nevoie de ea.
- Sigur că ai. - Doar cercetăm.
După oameni numiţi "Gaşca Crazy Hill".
Ar trebui să porţi vestă.
Uite, e cald. E neconfortabilă.
Hicks nu poartă.
- Ce, ţi-e teamă că o să râdă de tine? - Nu. Deloc.
Nu fi idiot. Pune-ţi o vestă.
Bine. Las' să te împuşte. Să vezi dacă îmi pasă.
Aşa mai merge.
- Încă una? - Te place.
Are gusturi bune.
- Eşti bun cu copiii. - Spre deosebire de angajatorii tăi?
- Nu ştiu ce vrei să spui. - Haide.
Se vede clar că sunt nervoşi când e vorba de a fi părinte.
Nu ştiu nimic despre asta.
Respectul de sine scăzut al lui Verona o face să se îndoiască
că va fi vreodată un părinte adevărat.
Şi fiindcă Duncan s-a căsătorit cu ea pentru bani,
el vede copilul ca pe un rival,
în mai mult decât termenul freudian obişnuit.
Sunt nişte oameni foarte grijulii, foarte drăgăstoşi,
doar că nu se implică, dacă ştii ce vreau să spun.
Cum era relaţia lui Duncan cu Mia?
Putea fi dificil.
Păi, e normal.
Dacă vede în copilul lui un rival, de ce nu şi în cumnata lui?
I-am auzit spunându-şi cuvinte grele.
Cred că Mia n-are încredere în el.
Dar n-ar fi trebuit să spun nimic.
Nu. Dar ai spus.
Jane, avem o misiune de îndeplinit.
Bine.
În regulă. Trebuie să plec.
Trebuie să plec şi să îndeplinesc o misiune cu omul cel mare şi serios.
- Haide. Să mergem. - La revedere.
Deci, care-i treaba aici?
Păi, tatuajul de pe braţul răpitorului
sugerează că Mafia Mexicană ar putea fi implicată.
Acei tipi... sunt membri. Aşa că vom vorbi cu ei.
- Arată înfricoşător. - Sunt înfricoşători.
Nu poţi fi membru deplin până nu ai omorât pe cineva.
Poate voi aştepta în maşină.
Nu. Vii cu mine. Am nevoie de sprijin.
Sprijin?
Salut, băieţi.
Bună. Hola. Ce se întâmplă?
Ascultaţi,
sunt agentul Bosco de la BIC.
- Agentul Jane. - Bună.
Mă întrebam dacă vreunul dintre voi, băieţi, l-aţi văzut pe Snoopy?
Trebuie să vorbim cu el. Snoopy?
Snoop.
Îl căutăm. Am vrea să discutăm cu el.
- Hei, fă paşi, omule. - Cine eşti tu?
De ce te porţi aşa? Te-am întrebat frumos.
- Te-am întrebat... - Numele e Raoul
şi n-am primit niciun mandat, aşa că retrage-te, prostule.
Păi, Raoul, tu cu mine va trebui să mergem să avem
o convorbire privată, imediat.
Nu. N-am greşit cu nimic.
N-o transforma într-o situaţie dificilă.
Băieţi duri, nu?
Depinde ce înţelegi prin "duri".
Viguros emoţional? Da.
Deci acum te joci şi tu cu mine?
Raoul! Haide! Ăsta e ultraj asupra unui ofiţer statal.
Acum trebuie să te arestez.
Uite, abia l-am atins, prietene!
Da? Vom merge să avem o conversaţie despre respect.
Tu ce spui? Haide. Mai vrea cineva?
- Tu? Tu? - În regulă.
- Aştept. Mişcaţi-vă! Aşa e, mişcaţi-vă. - E bine aşa. Mulţumesc.
Deci de când eşti informator pentru BIC, Raoul?
Ce tot spui acolo, omule? Ce informator?
Haide. Poţi să fii cinstit cu mine.
Cine e omul ăsta, Sam? Ce i-ai spus?
- Ce se întâmplă? - Bănuiesc că şi-a dat seama.
Păi, e destul de evident. De parcă m-ai fi vrut pe mine ca sprijin.
Adică, serios.
Ascultă, Raoul, ştii de răpirea lui Westlake, nu-i aşa?
E implicată şi gaşca Emme?
Nu. N-am auzit nimic despre asta.
- Westlake? - Eşti sigur?
Sigur, nu, dar când se apropie o mare lovitură, eu aud de ea.
Oamenii încep să se laude înainte de a pune mâna pe bani.
N-am auzit nimic de asta.
Păi, am văzut tatuajele Emme la răpitori.
Haide. Oricine îşi poate face un tatuaj.
Da, erau cam la vedere. Puţin prea vizibile,
nu crezi?
De parcă voiau să ne inducă în eroare.
Ştii, genul acesta de lucruri devin o problemă reală...
Oamenii dând vina pe Emme, pentru crimele lor.
Deci m-ai săltat pentru nimic.
Atunci, mulţumesc mult. Chiar apreciem asta.
Haide. Intră.
Numai că acum trebuie să mă pocneşti peste faţă.
- Poate se uită lumea. - Da, se uită.
Haide.
Serios. Data viitoare când vii la mine pe stradă,
asigură-te că merită să-mi pui întrebări.
Asta a fost bună. Te-a durut? Mi se pare că te-a durut.
Ai grijă la cap.
Intră acolo.
Salut.
Mulţumesc. A fost distractiv. Niciun progres efectiv, dar
în mod sigur o lecţie a vieţii pe străzile dure.
Da, păi, asta fac poliţiştii.
Dacă primim o pistă, o urmăm.
Majoritatea pistelor nu sunt de folos. Trecem mai departe.
Dar tu nu înţelegi asta, nu-i aşa?
Toată această muncă grea şi metodică, pe care o facem,
e cumva sub nivelul tău... Nu e apanajul tău.
Te rog, nu te mai umfla în pene.
Ai vrut doar să mă sperii şi să mă impresionezi
cu bravura ta de poliţist macho... E de înţeles acest impuls.
Un pic infantil, poate.
N-ar trebui să lucrezi cu noi.
Tu răneşti oamenii. Ştii asta?
Pe cine?
Pe poliţiştii cu care lucrezi. Nu te amăgi.
Carierele lor primesc o lovitură.
Dacă îţi pasă de ei, vei pleca.
Poliţiştii cu care lucrez, adică Lisbon?
Şi echipa ei.
Dar, în mare parte Lisbon.
Acea cerere de răscumpărare... A vorbit cu tine despre ea?
Sigur.
Şi da, ar putea însemna că e cineva din interior.
Ar fi util să ştim cine e, nu crezi?
Păi, lucrăm la asta, dar răscumpărarea se livrează în trei ore.
Dacă facem vreo mişcare asupra suspectului acum,
tot ce va realiza e să-i sperie pe răpitori.
O vor omorî pe Mia şi se vor împrăştia.
Trebuie să ne asigurăm că fata e în siguranţă.
Nu va fi în siguranţă.
O vor omorî la cinci minute după ce pun mâna pe răscumpărare.
S-ar putea întâmpla.
Deci ea moare în orice caz. Am putea încerca ceva.
Nu.
Vrei să auzi ce am de spus?
Nu mă interesează.
Bine, sigur, în regulă. Păi, am fost foarte impresionat,
apropo, de bravura ta de poliţist macho.
Şi tipii aceia, erau cu adevărat speriaţi de tine.
Eşti absolut super, omule. Te pricepi la asta.
Pleacă.
Bullitt. Adică, foarte super.
Kojak.
Îmi pare rău că vă deranjez, doamnă.
Căutăm un individ pe nume "Deezer"...
S-ar putea să fi locuit în clădire sau să fi stat cu cineva aici.
Niciodată m-am auzit de el.
Dar de "Gaşca Crazy Hill"? Aţi auzit de ei?
Nu.
Păi, dacă auziţi de ei, ne puteţi suna la acest număr?
Vreţi să-mi spionez vecinii?
Fasciştilor.
Îţi faci prieteni noi, Bert?
- Destul cu "Bert", bine, Hicks? - Îmi pare rău. Ţi-am rănit sentimentele?
Doar că nu e distractiv, asta e tot.
E o glumă.
Nu ştii să suporţi o glumă?
Scuză-mă, doamnă, sunt de la BIC.
Mă întrebam dacă pot să vă pun câteva întrebări.
Sigur, despre ce?
Doar cred că e copilăresc, asta e tot.
Şi eu doar cred că trebuie să te mai înseninezi.
Îmi pare rău. N-am auzit de el.
În regulă. Mulţumesc oricum.
Da? Păi, poate tu trebuie să te maturizezi.
Idiotule. Nu... tu.
Wayne Rigsby, de la CBI. Trebuie să vă pun câteva întrebări.
Doamnă, mă întrebam dacă pot să vă las cartea de vizită.
Treci înăuntru! Du-te!
Hicks, supraveghează camera! Du-te, du-te!
Grace? Grace!
Grace!
- A ieşit pe fereastră. - Mă ocup eu. Du-te, du-te!
Eşti bine? Respiră.
Nu văd niciun glonţ.
Au fost în vestă...
Sunt bine. Du-te, du-te!
Cum te simţi?
Ei cred că împuşcăturile probabil mi-au rupt câteva coaste.
Vor controla dacă are leziuni interne.
Sunt bine. Serios.
Doar picioarele mele au spasme.
E doar adrenalina. Se vor estompa.
- Să nu mai îmi faci asta vreodată. - Nicio problemă.
Du-te înăuntru. Vezi dacă este ceva în apartamentul celei care a tras
care s-o conecteze cu răpirea.
Bine.
Eşti bine?
Da.
Hei, Rigsby.
Mulţumesc.
- Bună. - Bună.
Încă mai am spasme la picior.
Te iubesc.
Mulţumesc.
Trebuie să plec. Ei nici măcar nu ştiu că sunt aici.
- Te sun mai târziu. - Wayne?
Un singur lucru.
Pentru ce a fost asta?
- Data viitoare să porţi vesta. - Bine.
- Vorbesc serios. - Da. Te cred.
Ieşi de aici.
- E în regulă? - Da.
Mulţumesc lui Dumnezeu. Păi, mulţumesc kevlar, de fapt.
Gura. E vina noastră.
Ce vrei să spui?
Rigsby a spus că el cu Hicks se certau când Pelt a fost împuşcată.
Acest fel de neînţelegeri pleacă de la noi.
Are dreptate.
Nu e vorba de neînţelegeri. E vorba de profesionalism.
Iarăşi începi. Nu vrei să-ţi asumi responsabilitatea.
Cartea de identitate spune că cea care a tras e Diane Zaranski.
- Glumeşti. - Nu. DZ, Deezer.
Diane Zaranski a fost iubita lui Colin Haymer.
Poliţia din San Francisco a suspectat-o ca făcând parte din banda care l-a răpit.
"Gaşca Crazy Hill".
Acelaşi grup trebuie s-o fi răpit pe Mia Westlake.
Păi, acum ştim sigur
că aveau pe cineva instalat în casa Westlake.
Aşa lucrează ei.
Vom verifica retroactiv pe fiecare care a fost
în acea casă în ultimele şase luni.
N-o să prinzi pe nimeni cu o verificare retroactivă.
Au plănuit foarte atent.
Şi tu ştii cum să-l prinzi.
- Sigur. Ţi-am spus că ştiu. - Las-o baltă.
- Nici măcar n-ai de gând să-l asculţi? - Nu, n-are nimic să-mi spună.
Ştii ceva? Jane nu e problema. Tu eşti.
Eşti atât de împotmolit în ideea că nu e poliţist
că nu poţi vedea ce este.
Ştii câte cazuri a încheiat pentru noi?
Tu crezi că mi-a creat obiceiuri proaste?
Eu cred că m-a făcut un poliţist mai bun.
Mulţumesc, Lisbon. Şi pot să adaug...
- Taci din gură. - Bine.
Dacă eşti atât de sigur că ai dreptate că nu vrei nici măcar să-l asculţi
atunci nu eşti persoana pe care o ştiu.
Te-am ascultat şi tot spun nu.
Avem banii şi instrucţiunile pentru livrare.
Cât timp mai e?
- Circa 20 de minute. - Faci o greşeală.
- Eu doar... - Linişte.
Dnă Westlake, trebuie să vorbesc cu dvs. în particular.
Agent, ţi-am spus...
Ştiu. Dnă avocat, îmi pare rău. Rămâi aici.
Veniţi aici. Chiar aici.
Nu eşti binevenit, Jane.
O să-i spun lui Minelli că ai refuzat să lucrezi cu mine.
Ce zici de asta?
Ştii, chiar eşti un copilaş. Ştii asta?
Acum vom face exact ceea ce răpitorii ne-au ceru.
Ăsta e cel mai bun mod să ne asigurăm că sora dvs...
va veni acasă în siguranţă.
Dar vom face un singur lucru.
Vom pune acest micuţ transmiţător în valiză.
De ce?
Dacă nu reuşesc s-o returneze, acesta e cel mai bun mod
pentru noi să-i urmărim. Presupunem că au de gând...
să ducă banii acolo unde e sora dvs..
- Imbecilitate. - Ce aţi spus, dle Jane?
E ridicol. O să-i faci s-o omoare pe acea fată.
- Opreşte-te. - Scuzaţi-mă, doamnă.
E ceva ce ar trebui să ştiţi.
Continuă să vorbeşti. O să pun mâna pe tine.
Unul dintre răpitori e în această casă, chiar acum.
- Fir-ar să fie. - Aici?
Un spion, o cârtiţă, care raportează acelora
care o ţin pe sora dvs..
Ar trebui să vorbim cu ei,
nu să ne jucăm cu jucării "Star Wars".
- Dumnezeul meu. Cine? - Vino aici.
Ea.
Ticăloaso!
Ce? Doamne! Ce... ce faci?
Eu pariez pe Verona.
Sandborne o întrece ca experienţă,
dar e greu de bătut acest fel de entuziasm.
Am luat imaginea.
- Nimeni. - Va fi.
Ar fi bine să vină cineva.
Dacă nu vine nimeni, tocmai ai ucis-o pe Mia Westlake.
Vină, vină, vină. Cineva va veni.
Nu-ţi face griji. Şi iată-i.
- Bună, dnă Kent. - Dădaca.
N-ar trebui să mergem s-o prindem?
Nu. Aşteaptă.
Banii sunt pe drum. Sunt curaţi.
Au încercat să pună un aparat de urmărire, dar l-am găsit.
- Pregătiţi fata. - Pune mâinile la vedere!
- Mâinile! Mâinile! - Ce se întâmplă?
Nu mişca. Nu faci nimic decât dacă îţi spun eu.
Nu înţeleg. Copilul doarme.
Copilul. Colinda prin casă
ca un mieluşel pierdut. Eşti o dădacă groaznică.
Cu cine vorbeai la telefon?
- Cu sora mea. - Şi ea face parte dintre răpitori?
- Nu! - Ce e asta?
Daţi-mi drumul. Lăsaţi-ne să plecăm cu banii.
Fata ar putea trăi.
Puneţi mâinile la spate.
Faceţi o greşeală urâtă.
Dacă nu mă lăsaţi să plec chiar acum,
Mia Westlake va fi torturată până moare,
dacă ei cred că mi-aţi făcut ceva.
Nu, n-o vor tortura. Vom merge s-o luăm.
Mult noroc în găsirea ei.
N-avem nevoie de noroc.
Să mergem.
Verific... ultimul număr apelat.
7675550131.
E o linie telefonică fixă.
1867 Cliff Point Circle, Oakland.
Sună la poliţia din Oakland. Spune-le că asaltăm casa.
La pământ! Aruncaţi armele! La pământ!
Mia!
Mă gândeam să readuc la viaţă o veche tradiţie cu tequila.
Mă bag.
Noroc.
Finuţ.
Da, este.
Deci acum sunt cineva pe care îl ştii?
Încep să te recunosc, da.
Ştii chestia care ai spus-o despre Jane
că te face un poliţist mai bun... Nu crezi aşa ceva.
S-ar putea să fi exagerat pentru a impresiona.
Oricum, am vrut să spun
că mi-a plăcut să lucrez din nou cu tine.
Şi mie.
În orice caz...
- Noapte bună. - Noapte bună.
Mă gândeam.
Tu nu eşti poliţist.
Niciodată nu vei fi.
Dar ai o... perspectivă folositoare.
Acesta e un rezumat al cazului "Red John", de când l-am preluat eu.
Uită-te pe el. Spune-mi ce crezi.
Bosco.
- Nu-mi mulţumi. - N-aveam de gând.
Am nevoie de adevăratul dosar al cazului...
Integral.
Eşti un ticălos. Ştii asta?
Noapte bună, Bosco.
Traducerea şi adaptarea: dflo Corectura: Felixuca
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania